Bandleden Arto Rinne Dmitri "Dima" Demin Eila Rinne jouhikko Vladislav Demin
Sattuma
is a folk music quartet from Petrozavodsk in Russian Karelia. Sattuma is a “family quartet” based on the idea “from the fathers to the children” and also “from the children to the fathers”. “Sattuma” means happenstance or chance, but it also means “hit the mark”. The program developed long and slowly, somewhere back in the mind, but came about by chance. Within a short time, it brought forth great results within the family circle as well as on stage. Sattuma concerts have been met with great enthusiasm in Russia, USA, and Finland.
Impression
Lyrics
Sattuma- Marjanini – Darjaini
Marjaninin Duarjainani!
Moamosh kuccuu kylyzeh!
Enpäs lähe — kylyzeh
Kylyn piha pimieccaini
Kylyn doroga kaijaccaini
Kylyn kynnysh korgiani
Kylyn vezi vilukkaini
Kylyn löyly kipakkaini
Kylyn muila karccakkaini
Kylyn lauvat korgiezet
Kylyn vashta ruagaccaini
Enpäs lähe –kylyzeh!
Marjaini-Duarjaini!
Shulhosh kuccuu kylyzeh!
Kyllä lähen –kylyzeh!
D’o on päivä —-valgieni
D’o on doroga — levieni
Kylyn vezi mieluhini
D’o on löyly– magieni
D’o on lauccazet madalat
D’o on vashta pehmieni
Kyllä lähen — kylyzeh!
Sattuma – My Darling, Daria
My darling, Daria
Father is calling you to sauna
I don’t want to go to sauna
Sauna yard is dark
Sauna road is narrow
Sauna doorstep is highy
My darling, Daria
Mother is calling you to sauna
I don’t want to go to sauna
Sauna yard is dark
Sauna road is narrow
Sauna doorstep is high
Sauna water is cold
Sauna steam is hot
Sauna soap is rough
Sauna bench is high
Sauna birch whisk with no leaves
I don’t want to go to sauna
My darling , Daria
Your groom is calling you to sauna
Yes, I go to sauna
The day is bright
The road is large
Sauna doorstep is low
Sauna water is pleasant
Sauna soap is smooth
The steam is sweet
Benches are low
Birch whisk is soft
Yes, I go to sauna!
