Liet 2010

Lino Straulino

jens — Thu, 19 Aug 2010 12:05:15 +0000

Bandleden
Lino Straulino

Lino Straulino

is de singer-songwriter van Friulië in het Noordoosten van Italië. Hij won onlangs de eerste editie van songfestival Suns in zijn vaderland met de gevoelige ballade Doman (Friulisch voor Morgen). Lino Straulino maakte tot dusver tien cd’s, allemaal in de Friulische taal. Hij werd geïnspireerd door folk, rock, protestliederen en poëzie. Zijn teksten zijn dan vaak ook poëtisch van aard.

Lino Straulino is wereldberoemd in Friulië en omgeving, maar daarbuiten veel minder. Lino gaat daar allesbehalve onder gebukt. Hij maakt de muziek die hij mooi vindt in de taal die hij mooi vindt en op de concerten en festivals die hij zelf uitkiest. Carrière maken in het Italiaans of Duits interesseert hem niet. Liet International en een reis naar Fryslân vindt hij wel bijzonder en hetzelfde geldt voor het feit dat hij met z’n verloofde op een boot mag slapen.

Impressie

Tekst

Lino Straulino

L’é tant timp ch’a cîr di stâ fûr
Dai fastidis di ogni dì
Lavorâ par meti vie un franc
Lavorâ e di di sì
No’nd’è nue ch’al cambie nome i agn e i meis
E dut al gire dut al gire e nou stin ferms

Doman
Doman larà dut miôr
Doman sarin contents
Doman larìn pal mont
Doman
Doman larà dut ben
Si tegnarin pa man
Cuant che sarìn pal mont
Ma doman
l’è già cumò

L’e tant timp ch’a cîr il gnò puest
In miec da int di chest paîs
Cul sudôr ch’al segne las mans
Nond’è nue ch’al cambie
Nome i agn e i meis
E dut al gire, dut al gire
E nou stin ferms

Doman
Doman larà dut miôr
Doman sarin contents
Doman larìn pal mont
Doman
Doman larà dut ben
Si tegnarin pa man
Cuant che sarìn pal mont
Ma doman
l’è già cumò

Lino straulino – Tommorow

I’ve been trying for a long time
To stay far away from everyday problems
I’ve been trying to make ends meet
Saying “yes” all the time
But nothing changes yet, expect years and months
And while everything flows, we stay still

Tomorrow
Tomorrow everything will be better
Tomorrow we’ll be happy
Tomorrow we’ll be travelling around the world
Tommorrow
Tomorrow everything I will be fine
We’ll hold our hands one another
While we’ll be travelling around the world
But tomorrow is today

It’s been a long time that I’ve been looking for my own place to live
Among the people of my Land
And it’s with the sweat marking my hands
That I’ve discovered my destiny
Still nothing changes but years and months
And while everything flows, we stay still

Sattuma

jens — Thu, 19 Aug 2010 12:03:22 +0000

Bandleden
Arto Rinne
Dmitri "Dima" Demin
Eila Rinne
jouhikko Vladislav Demin

Sattuma

is een folkband uit Petrozavodsk, de hoofdstad van Karelië in de Russische federatie. (Karelië is de Russische republiek die tegen Finland aanligt en in het verre verleden ook bij Finland hoorde. Een grote minderheid van de bevolking spreekt er Karelisch, een Fins-Oegrische taal.)

Sattuma is een vijfmans-formatie, die folkmuziek maakt vanuit de rijke Karelische traditie. De band maakt hierbij ook gebruik van typisch Karelische muziekinstrumenten. Naast traditionals maakt en speelt Sattuma bij voorkeur eigen nûmers. Dat geldt ook voor het lied Marjaini Darjaini (Daria mijn schatje…), dat ze zingen op Liet Ynternastjonaal. Sattuma is in hun genre een topper. De band speelt vaak op songfestivals in geheel Rusland en Scandinavië. Sattuma is hoogstwaarschijnlijk ook van alle deelnemers het langst onderweg naar Ljouwert. Alvorens internationaal vliegveld Pulkovo van St. Petersburg wordt bereikt moet eerst een treinreis van tussen de 9 tot 12 uur worden afgelegd, een omstandigheid waar Sattuma wel aan gewend is….

Impressie

Tekst

Sattuma- Marjanini – Darjaini

Marjaninin Duarjainani!
Moamosh kuccuu kylyzeh!

Enpäs lähe — kylyzeh
Kylyn piha pimieccaini
Kylyn doroga kaijaccaini
Kylyn kynnysh korgiani

Kylyn vezi vilukkaini
Kylyn löyly kipakkaini
Kylyn muila karccakkaini
Kylyn lauvat korgiezet
Kylyn vashta ruagaccaini
Enpäs lähe –kylyzeh!

Marjaini-Duarjaini!
Shulhosh kuccuu kylyzeh!

Kyllä lähen –kylyzeh!
D’o on päivä —-valgieni
D’o on doroga — levieni

Kylyn vezi mieluhini
D’o on löyly– magieni
D’o on lauccazet madalat
D’o on vashta pehmieni
Kyllä lähen — kylyzeh!

Sattuma – My Darling, Daria

My darling, Daria
Father is calling you to sauna

I don’t want to go to sauna
Sauna yard is dark
Sauna road is narrow
Sauna doorstep is highy

My darling, Daria
Mother is calling you to sauna

I don’t want to go to sauna
Sauna yard is dark
Sauna road is narrow
Sauna doorstep is high

Sauna water is cold
Sauna steam is hot
Sauna soap is rough
Sauna bench is high
Sauna birch whisk with no leaves
I don’t want to go to sauna

My darling , Daria
Your groom is calling you to sauna

Yes, I go to sauna
The day is bright
The road is large
Sauna doorstep is low

Sauna water is pleasant
Sauna soap is smooth
The steam is sweet
Benches are low

Birch whisk is soft
Yes, I go to sauna!

De Fofftig Penns

jens — Thu, 19 Aug 2010 12:00:34 +0000

Bandleden
Riemelmeester Malde
DJ Commodig
Plietsche Torbän

De fofftig Penns

is een jonge rapband uit Berlijn. De leden komen trouwens allemaal uit Bremen en omgeving en zijn vanwege de studie verhuisd naar de culturele hoofdstad van de Bondsrepubliek. De fofftig Penns maken rapmuziek in het platduits, en dat is behoorlijk vernieuwend. Naast 50 cents (zie naar de naam) noemen ze ook de Nederlandse Jeugd van tegenwoordig als één van hun grote bronnen van inspiratie. Vreemd is dat niet als je weet dat één van de MC’s, Malte Battelfeld, in Amsterdam gewoond en gestudeerd heeft. De liefde voor de Jeugd van Tegenwoordig zit behoorlijk diep, zelfs zo diep dat de mannen de Duitse podia bestormen met een eigen interpretatie van Watskeburt als Watspasseert. Op het songfestival doen ze trouwens mee met een ander nummer, want covers zijn – uiteraard – taboe bij Liet Ynternasjonaal.

De fofftig Penns is pas een klein jaar wat serieuser bezig met de muziek. De eerste reacties op hun optredens – vooral in hun Heimat in de streek tussen Oldenburg en Bremen – zijn behoorlijk goed. Meedoen aan Liet Ynternasjonaal vinden ze een eer en ze nemen dan ook een kleine fanclub op sleeptouw naar Ljouwert.

Impressie

Tekst

Platt!

Moin! – Platt!

Platt is dat Land achter de Dieken
Platt is dat Watt, dat kannst’ nakieken
Platt bün ik nich bloots, wenn ik goden Bobel smöök
Platt bün ik ok nadem ik Küstennebel sööp

Platt is dat bannig platte Land achter de Dieken
Platt is de Spraak up de jümmer mehr Minschen schieten
Platt is nich bloots he, wenn he goden Bobel smöökt
Platt bün ok ik nadem ik Küstennebel sööp

Platt – wi snackt över Platt
wi snackt snackt ‘n beten Platt
Platt Platt – Platt

Wi sünd de Mallbüddels ut Bremen-Noord
riemelt up Platt, jo dat is use Oort
Wahnt nich mehr to Huus na de grote Stadt güng de Fohrt
So as dat, vele Saken sünd Platt,
De fofftig Penns sünd trüch un nu geiht los

Sünd bloots Jungs vun de Straat
dick an’n Start, in de Maak
so geiht dat to
Use Straat, us Tohuus, us Block
Rap gifft dat nich bloots in’t MV man ok up Plattdüütsch
ofschonst wi mehr Allmannsbrüüt bruukt
Jo, nu geiht los, denn man to!

Platt – wi snackt över Platt
wi snackt snackt ‘n beten Platt
Platt Platt – Platt

Moin! Moin Moin!

Platt, dat is de Spraak, de wi af un an snackt
Platt is de Koh ehr Schiet, wenn se kackt
Platt sünd use Leder, Platt is use ne’e Plaat
Platt, dat sünd de Dööntjes, de wi jümmers hebbt praat

Platt is us Land, man hooch sünd de Bargen
Platt sünd de Blomen in use mooie Garden
Platt sünd de lütten Deerns, wenn wi mol wedder seggt: Pint!
Platt – wi snackt över Platt
wi snackt snackt ‘n beten Platt
Platt Platt – Platt

Platt is dat bannig platte Land achter de Dieken
Platt is dat Watt, dat kannst’ nakieken
Platt bün nich bloots ik nadem ik Küstennebel sööp
Platt bün ik eerst recht, wenn ik an’n Heben söög

Platt

A few comments beforehand:
Platt is a very ambiguous word, which is what the song plays with.
To start with, the native name for the language of the song – Low German – is Plattdüütsch or just Platt.
But it’s also an adjective. Platt literally means ‘flat’. But especially in (Low) German slang it has tons of other meanings.

Hello!
Flat is the land behind the dikes
Flat are the mud flats, checkt it out yourself if you don’t believe it
I’m not only having a good time while having a smoke
The same is true after I drank [a local northern German liquor speciality]

Flat is the very flat land behind the dikes
Platt is the language that more and more people don’t care about
Not only he is having a good time while having a smoke
I am as well after I drank [a local northern german liquor speciality]

Platt!
We talk about Platt!
We talk talk a little Platt!
Platt Platt!
Platt!

We are crazy guys from the north of Bremen
Making rhymes in low german, that’s our style
We don’t live at home anymore, took a trip to the big city
That’s how it is, many things are platt, De fofftig Penns are back
and now things get started

We’re just kids from the street, are where it’s at, in the making
That’s how it rolls, our street, our home, our block
There’s not only gangzta rap, it also exists in Low German
Even though we could use a little more bling bling
Yeah, now thing’s get started, let’s go!

Platt!
We talk about Platt!
We talk talk a little Platt!
Platt Platt!
Platt!

Hello! – Hey what’s up?!
Platt is the language that we speak every now and then
Flat is the cow’s excretion, when doing it’s business
Our songs are silly, our new record is flat
Stupid are the jokes, that we can always hook you up with
Flat is our land, but high are the mountains
Snapped off are the flowers in our beautiful garden
Shocked are the little girls, when we use bad language

Platt!
We talk about Platt!
We talk talk a little Platt!
Platt Platt!
Platt!

Flat is the very flat land behind the dikes
Flat are the mud flats, check it out yourself if you don’t believe it
I’m not only having a good time after I drank [a local northern german liquor speciality]
I’m also having a great time while having a very good smoke

Sovvalniks

jens — Thu, 19 Aug 2010 11:55:39 +0000

Bandleden
Ingars Gusans
Gints Stankevics
Maris Loveniks
Raitis Auksmuksts

De Sovvalniks

komen uit het oosten van Letland en zingen in het Latgalisch, een minderheidstaal die in het oosten van Letland wordt gesproken. De Sovvalniks zijn vorig jaar opgericht als een tijdelijk project met als doel om moderne Latgalische poëzie op muziek te zetten. Het project heeft tot nu toe tien liederen opgeleverd met teksten van vier Latgalische dichters. Van vier van die nummers werd ook een videoclip gemaakt. Het project was in Letland zo’n succes dat de Sovvalniks op verzoek verder zijn gegaan als een succesvolle liveband met vier leden. En o ja, Sovvalniks is het Latgalische woord voor deugniet.

Sovvalniks voorbeeld

Tekst

Sovvalniks – PATS SEVĪ DZEIVS

Par daudz svešu vuordu golvā
Par daudz svešu drēbu mugorā
Stuovu plyks kai prīde
Syltā janvara leitā
Pats Sevī Dzeivs
Kū dor meža vydā
Juopaceļ sāta
A spāka viņ tāva padūms
Da babys puosaceņa.
Pats Sevī Dzeivs

Vuordi: Oskars Seiksts
Muzyka: Sovvaļnīks

Sovvalniks – ALIVE IN MYSELF

Too many strange words in my head
Too many strange clothes on me
Standing naked like a pine
Under warm January rain
Alive in myself
What do you do in the middle of the forest
Must build a house
My strength – just father’s advice
And granny’s fairytale
Alive in myself

Zine

jens — Thu, 19 Aug 2010 11:52:12 +0000

Bandleden
Zine
Benoît Seyrat

Zine

is een zangeres uit Nizza, zoals de stad Nice heet in het Occitaans. Zine zingt in het Provençaals en in het Frans. Ze maakt in haar muziek een combinatie van de traditionele Zuidfranse dansmuziek, waar haar grootouders op dansten met meer eigentijdse electronische invloeden.

Zine is niet alleen muzikante, ze is ook onderwijzeres aan de enigte Occitaanstalige Calendreta-school van Nice en omgeving. Zine is één van de meest interessante nieuwkomers in de rijke Occitaanse muziekscene. Haar persoonlijke achtergrond is interessant. Zine is geboren in Marokko en half Corsicaans-half Piemontais. Het Nissart, de taal van Nice, heeft ze pas later geleerd, toen ze in de stad kwam wonen. De optredens van Zine hebben iets teatraals en clownesks. Ook is het altijd weer een verrassing met welke haarkleur Zine op het podium verschijnt. Kortom, never a dull moment met deze kleurrijke verschijning uit het diepe Frankrijk.

Impressie

Tekst

Zine – The charming prince

I remember when I was a child, I used to dream of a charming prince
Who would embrace me, like a big tree, in his branches .
Then, one day I came to the age of so-called maturity
The prince appeared to me in his ramshakle old Fiat Car
A blue car with enameled paint,
At the side-window two white dogs smelling the wind
Which smoked big wild -grass cigars .
My knight slowed down his state coach
He really looked interested
And me! I had been waiting for him for so long
That I shed tears because he was truly existing.
So to engage a conversation with him
Between my tears I said something stupid :
« Hey! Sir! Haven’t you got a mint paper handkerchief ?
Hey sir ? Haven’t you got a meer hankie ?
He answered me he only had a second-hand one
But in his house he could have some toilet paper !
Then innocently I followed him
And rapidly we found ourselves on a bed
And there he looked at me with his opal-coloured eyes
And offered me a red town-hall rose
Embodying his love for me… I reacted :
- But it’s daft ! Because roses fade away…
- True ! it’s dud… Because they fade away …
But he had more than a trick in his satchel
And to make me stop crying my heart out
He quickly made up a pink toilet-paper rose
To prove our love could last for ever ! …He said :
-« Take off your pantie ! Quick, quick, take off your pantie! »…
I remember when I was a child, I used to dream of a charming prince
Who would embrace me, like a big tree, in his branches .

Sunrise not Secular

jens — Thu, 19 Aug 2010 11:49:59 +0000

Bandleden
David Nicolson
Brian Macleod
Michael Macdonald
Ryan Smith

Sunrise non Secular

komt van het eiland Lewis, één van de Schotse Hebriden

Sunrise non Secular won in juni de publieksprijs op het Keltische songfestival Nos Ur in Inverness.

Het gaat om een jonge band, die – zo zeggen ze zelf – vooral geïnspireerd wordt door bands als Runrig en de Macdonald Brothers (beide uit Schotland) en Paolo Nutini. De mannen zijn ambities. Ze speelden het afgelopen jaar op maar liefst vijf Schotse festivals zoals het Loch Lomond Folkfestival en het winterfeest van Glasgow en de eerste cd werd gepresenteerd met een toer van twee weken door geheel Schotland. De band geldt als de beste nieuwe Gaelic-rockband van de laatste jaren. Nu kan dat al gauw, want de Gaelic-gemeenschap in Schotland telt maar zo’n 50.000 mensen. Bovendien maken de Gaels traditioneel meer folkmuziek en traditionele muziek als rock.

Impressie

Tekst

Sunrise not Secular – Lasair an Oichdhe

Rann 1
Dean deis a nis
Cuir do stuth ri cheile
Ullaich a bhi siubhal
Tron an oidhche
Air slighe dhorch
Ach le solus a nochdadh
Aig gach brigh
A tha cuirteil

Rann 2
Sgàil cho dorch
Air an oidhche
A bhrosnaich smuaintean
Diomhair annam
Is mo shuil a
Glacadh lasair
Soillear is alainn
Ga m’ stiuireadh a nis

Rann 3
Tha sinn fhin
Feir mar lasair
Beag ach boidheach
Air oidhche dhubh
Le criomag ri ‘radh
Ann an comhradh an t-saoghail
A cluich ar pairt
Anns an dealbh mhòr

Rann 3

Tha sinn fhin
Feir mar lasair
Beag ach boidheach
Air oidhche dhubh
Le criomag ri ‘radh
Ann an comhradh an t-saoghail
A cluich ar pairt
Anns an dealbh mhòr

Seist
Eirich a nis a shluaigh
Ar tide a tighinn airson
Cothrom ur
Is gluais – gu tir a gheallaidh
Is beatha phailteis
A feitheamh oirbh

Sunrise not secular – Flame of the Night

Verse 1

Get ready now
Put your things togetherher
Prepare for travel
Through the night
On a pithc black road
But with lights apperarig
At very point

Chorus
People, rise now
Our time has come
For a brand new change
And move
To the promised land
As a life of vitality
Waits for you

Verse 2
A cloak so dark
On this night
Exiting thoughts
So profound within me
And my eye
It catches a flame
Bright and bonney
Guiding me now

Verse 3
We are all
Just like this flame
Small but bright
In the pitch black night
With a little to say
In the world’s conversation
Playing our part
In the bigger picture

Fiach

jens — Thu, 19 Aug 2010 11:46:24 +0000

Bandleden:
Fiach
David Lawless
Peter Cheevers

Fiach

komt uit Dublin en geldt as één van de best bewaarde geheimen van de Ierse muziekindustrie’, zo zegt hij zelf. Hij zal zijn eerste cd presenteren op 29 oktober, twee dagen voor Liet Ynternasjonaal. Die cd – en mogelijk ook zijn optreden op Liet Ynternasjonaal – zou een einde moeten maken aan zijn relatieve onbekendheid.

Fiach won eerder dit jaar de juryprijs van het Keltische songfestival Nos Ur met de gevoelige rockballad Sea Taim. Fiach heeft in Ierland al met verschillende bekende artiesten – zoals Sinead o Connor – op het podium gestaan. Ook staat er muziek van hem op de cd Ceol van de beste hedendaagse Gaelic-zingende artiesten. Fiach zingt naast het Gaelic ook wel in het Engels, maar als het een beetje kan heeft het volgens hem zeer gevoelige en poëtische Gaelic zijn voorkeur.

Impressie

Tekst

Fiach – Sea Táim

Sea Táim arís in ísle brí
Mar táim go mór faoi chuing na dí
Is beidh mé dearóil fós a mhac
Mar tá an saol seo in a……

Is canfaidh mise amhrán ceart
Faoin saol is nithe ‘tá ‘nois thart
Is beidh mo gháire sa gan bhrí
Ach ní, ní fada uaim am lui

Is cíonn tú go bhfuilimse inniu
I lonn dubh
An saol ar fad dom chrá
Ní romhamsa chuile lá
Ach beor is saol gan treor

Dhá shúil lán-ghorm agus séimh
A lasfaidh coineall i mo chléimh
Féach thú i leaba eile anocht
Ag géiriú mo dhuibhe is mo thocht

Is cíonn tú go bhfuilimse inniu
I lonn dubh
An saol ar fad dom chrá
Ní romhamsa chuile lá
Ach beor is saol gan treor

Sea táim arís in ísle brí

Fiach – So I (Sea Táim)

So I have fallen down again
Cos I have swallowed 9 or 10
And i will wake up in a ditch
Oh aye, cos life is such a…….

And I will sing another song
Of times and people long since gone
And I will smile a surface smile
‘Cos I’ll be sleeping in a while

And you know that I’ve sunk to
A new low
I’t what I’m going through
It’s something that i have to drown and swallow down

Those eyes a pale candescent blue
Could light my candle through and through
Tonight you grace a different bed
So I will douse my aching head

And you know that I’ve sunk to
A new low
I’t what I’m going through
It’s something that i have to drown and swallow down
So I have fallen down again

It Langstme en de Dea

jens — Thu, 19 Aug 2010 11:44:18 +0000

Bandleden
Laurens van der Meulen:
vocals, guitar, keyboards.
Robert Koole: drums
Patrick Schaafstal: guitar
Folkert Stuiver: bassguitar

It Langstme en de Dea

de onverwachtse winnaar van Liet 2009. Deze band is eigenljik een Popakademieproject van Laurens van der Meulen, een muzikale duizendpoot met een eigen studio in de Leeuwarder Blokhuispoort, het nieuwe broeinest van creativiteit in de Friese hoofdstad. Met welke formatie Laurens op het podium verschijnt is altijd een verrassing, maar avontuurlijk en muzikaal interessant is het eigenlijk altijd. It Langstme en de Dea is één van de spannendste indierockbands van dit moment van Friesland.

Waar komt de band vandaan

Impressie

Tekst

It Langstme En De Dea – Wikel

Tekst en muziek: Laurens van der Meulen

Boartsje mar
Mei myn hert
Ik haw it al oan dy ferlern
De kâlde flam
Dy’t baarnt op lust,
En yn myn hannen fynsto gjin rêst

Dus ik smyt mar wat mei tjustere blikken
Al it swiet dat smakket bitter
God hat de stêd al lang ferlitten
En myn namme al ferjitten

En de oare yn dyn bloed
De sichte is noch waarm fan bloed
Mar dizze wûne hielet noait mear goed
De wikel bidt ek foar ús lân,
Mar der klibbet read oan myn hannen
Ik waskje de iene hân yn ûnskuld

It Langstme en de dea – Kestrel

Lyrics and Music: Laurens van der Meulen

Go ahead and play with my heart,
‘Cause I’ve lost it to you already,
The cold flame
That’s fueled by lust,
But in my hands,
You’ll find no rest.

So I’m throwing around these darkened glances,
All the sweet has turned to bitter,
God has left the city for a long time,
And forgotten my name.

The sickle is still warm of blood,
But this wound will never heal,
The Kestrel is praying for our land,
But there’s red sticking on my hands.

I’m washing one hand in innocence,
And the other in your blood,
I’m washing one hand in innocence,
The other in your blood.

Alfredo Gonzalez

jens — Thu, 19 Aug 2010 11:41:28 +0000

 Bandleden
 Alfredo Gonzalez

Alfredo Gonzalez

represents Asturias at Liet Ynternasjonaal. Asturias is a mountainous principality at the Spanish Atlantic coast situated between the Basque Country and Galicia. And like those regions Asturias also has its own language Asturian.

In the winter of 2009 Alfredo Gonzalez won the Asturian songcontest Premiu al Meyor Cantar with the song ‘La Nada y Tu’, which means ‘The great nothing and You’. Alfredo Gonzalez sings and also plays both piano and guitar. His first cd appeared six years ago and was in Spanish.

Recently Gonzalez made his first album in Asturian with ten songs. Gonzalez composed the songs with lyrics of the best contemporary Asturian poets. With this album hy won the price for the best fideoclip for the song La Nada y Tu and also the price for the best album of a singer-songwriter.

Impressie

Tekst

Alfredo Gonzalez – La nada y tu

Lletra: AntÛn GarcÌa
M·sica: Alfredo Gonz·lez

Cuando por ti venga la muerte
vendr· de la to mano, ciega,
gui·ndo-y los pasos un feble dolor.

Ser· como vistir de fiesta,
paxellu nuevu de domingo
que nun ser·s a quitar y·.

Ver·s un rostru nel espeyu,
solombra escuro de la muerte,
y tu nun vas saber quiÈn ye.

Nada habr· ente la nada y tu.

Anuncia un tiempu de derrota.
Pa quÈ preguntes, nun apielles
que naide habr· que te respuenda.

MaÒana vas salir tan ceo
que nun oir·s la voz del alba
que grita, llama y te xuxuria.

MaÒana vas salir tan ceo
que nun oir·s la voz del alba
que llora por ti y t’apodera.

Nada habr· ente la nada y tu.

Alfredo Gonzalez – You and Nothingness

When death comes for you,
it will come from your own hand, blindly,
its footsteps steered by gentle pain.

Like getting all dressed up,
in Sunday best
no longer possible to take off.

You’ll see a face in the mirror,
the dark shadow of death,
and you won’t know who it is.

Nothing between you and nothingness.

Announcing times of defeat.
Why bother asking? Why call out?
No-one will be there to answer.

Tomorrow you’ll be up and out so early
you won’t hear the voice of daybreak
crying out, calling you and whispering.

Tomorrow you’ll be up and out so early
you won’t hear the voice of daybreak
sobbing for you and overcoming you.

Nothing between you and nothingness.

Dr. Drer en crc Posse

jens — Thu, 19 Aug 2010 11:36:33 +0000

Bandleden
DR DRER (Michele)
MAU (Mauro)
DR RADIO (Silvestro)
ALEX P (Alessandro)
BAKIS (Francesco)
FRICHI (Riccardo)
GIUANNI E GIORGIA.

Dr. Drer en crc Posse

komen uit Casteddu/Cagliari, de hoofdstad van Sardinië. Deze hiphop- en reggaemuffin-formatie won onlangs de publieksprijs van songfestival SunS voor taalminderheden uit Italië en het Alpengebied.

Dr. Drer – synoniem van Michele Atzori – is een kleurrijk figuur in de muziekscene van Sardinië. Behalve aan muziek doet hij ook aan politiek. Hij is actief in een radicale Sardische partij, die vindt dat Sardinië zo snel mogelijk volledig onafhankelijk en dus Berlusconiloos moet worden. Dr. Drer is al een jaar of vijftien actief in de kleurrijke en levendige muziekscene van Sardinië. Zijn muziek is een combinatie van Sardische rap en reggaemuffin, gecombineerd met elementen uit de traditionele muziek van Sardinië. De band is wereldberoemd op Sardinië en bij de grote gemeenschap van Sardische emigranten. De band is dan ook al begonnen om de grote gemeenschap van Sarden in Nederland te mobiliseren om af te reizen naar Leeuwarden om Dr. Drer en de crc Posse te steunen in een kolkende grote zaal van theater De Harmonie op zaterdag 31 oktober.

Impressie

Tekst

Dr. Drer & CRC Posse – Apu biu

Apu biu sa genti fuendisi’ de sa terra nosta po duus soddus unu prate minestra
e apu biu arricus furendi e sorendi dinai pigau de kini dat traballau
in cunjau in miniera in casa integratzioni centu annus de galera abetendi una pensioni e poi
beus in pratza arrexonendi aici ndat sa vida su mundu est afundendi
e apu biu su mari miu serrau de terra a celu de su meri americanu e
tui ge du scis e deu ge du sciu ki su meri in mari tuu est unu meri allenu

Apu biu: sa pula serbidora carrighendi, is merdas ki fiant arriendi,
baratendi vida nosta cun dinai, ma sa lota nosta no si podit firmai
sEhimi imoi curre curre a ti cambiare, su reggae sardu imoi depis baddare,
su ritmu pEat e no mi fEmat mai, sEhimi imoi e inghitza a caminai
camina a solu camina in duus camina puru in centu est pretzisu bentulare candu si psat su ‘entu, ‘entu nou ‘entu e soli ‘ent’e cambiamentu est pretzisu bentulare candu si psat su ‘entu

E apu biu fminas e minis postus in presoni poita ncest su stadu ki no ‘olit opositzioni,
minis e fminas ki si ‘olEnta liberai no fait a du nai ni mancu a du pensai e
apu biu sa gherre sa benzina samrica assassina bombrdat sa terra bombrdat cun
sa cnn a tipu unu brebei su jorronalista sighit sa boxi de su meri e
apu biu serba mala ki no morit mai dexi contra a unu cose dus spudai
serba mala crescit facilmenti meda candu no coltivas e no da sighis sa terra

camina a solu camina in duus camina puru in centu est pretzisu bentulare candu si psat su ‘entu, ‘entu nou ‘entu e soli ‘ent’e cambiamentu est pretzisu bentulare candu si psat su ‘entu

Dr. Drer & CRC Posse – I Saw

I saw people running away from our country for a few money and a poor meal
and i saw riches stealing and showing money taken from who worked it
in countryside in mines in unemployment compensation / one hundred years imprisoned waiting for a pension, and then old people in the street discussing life is that, we’re sinking!
and i saw my sea, closed from earth to sky from the american master
and you know and i know that the master in your land is a stranger master
I saw the servant police attacking, I saw the viscid people laughing,
I saw bartering our life with money, but our struggle cannot be stopped
Follow me now, com’on com’on let’s dress you! Follow me now! The sardinian reggae now you’ve to dance! the rhythm catch me and never stops, follow me now follow me now, and let’s start to walk!
Walk alone walk in couple walk in one hundred, it’s perfect to make wind when the wind is growing
New wind, wind and sun, wind of change, it’s perfect to make wind when the wind is growing
And i saw women and men imprisoned ’cause there’s a state that doesn’t permite opposition
men and women that try to set free, you cannot say it, you cannot think it
and i saw the oil’s war, the american killer bombing the world, bombing with
the Cnn, the journalist following the master’s voice like a sheep
i saw the bad grass that never dies, ten vs. one, you want to spitt them
the bad grass grows so easily, when you don’t coltivate and don’t attend the land
Walk alone walk in couple walk in one hundred, it’s perfect to make wind when the wind is growing
New wind, wind and sun, wind of change, it’s perfect to make wind when the wind is growing

Dr. Drer & CRC Posse – Ho visto

Ho visto la gente fuggire dalla nostra terra per due soldi ed un piatto di minestra
e ho visto ricchi rubare ed ostentare i soldi rubati a chi li ha lavorati
in campagna in miniera in cassa integrazione
cento anni di galera aspettando una pensione e poi
vecchi in piazza riflettendo
CosEva la vita, il mondo sta affondando
e ho visto il mio mare
chiuso dalla terra fino al cielo dal padrone americano e
tu giElo sai e io giElo so
che il padrone nel tuo mare Eun padrone straniero
Ho visto la polizia assservita caricare
ho visto i viscidi che stavano ridendo
ho visto barattare la nostra vita con soldi
ma la nostra lotta non si puEcomprare
seguimi adesso, corri corri corri corri a cambiarti
seguimi adesso, il reggae sardo devi ballare
seguimi adesso, il ritmo prende e non mi ferma mai
seguimi adesso, seguimi adesso, e inizia a camminare
Cammina da sola cammina in due cammina pure in cento
Egiusto fare vento quando si alza il vento!
vento nuovo, vento e sole (levante), vento di cambiamento
Egiusto fare vento quando si alza il vento!
E ho visto donne e uomini messi in prigione perchEc’Euno stato che non vuole opposizione
uomini e donne che si/ci volevano liberare, non lo si puEdire, ma manco pensarlo
e ho visto le guerra del petrolio, l’America assassina bombarda la terra bombarda con la cnn,
come una pecora il giornalista asservito segue la voce padronale
e ho visto l’erba cattiva che non muore mai: dieci contro uno, Eroba da sputargli addosso
l’erba cattiva cresce molto facilmente, quando non coltivi e non segui la terra
Cammina da sola cammina in due cammina pure in cento
Egiusto fare vento quando si alza il vento!
vento nuovo vento e sole vento di cambiamento
Egiusto fare vento quando si alza il vento!