Liet 2011

Flickr photos online

jens — Thu, 08 Dec 2011 14:39:32 +0000

Latest photos online “liet International Udine”

LINK FLICKR

Media Liet Int. 2011

jens — Tue, 22 Nov 2011 13:20:38 +0000

Media

Duitsland:
* Deutsche Welle

Ierland:
* Newstalk radio (Tom Dunne show):

Italië:
* Il Friuli 1:
* Il Friuli 2

Nederland/Fryslân:
* Feannet.nl:
* Heerenveense Courant:
* It Nijs
* Leeuwarder Courant
* NOS Nieuws (radio):
* Omrop Fryslân 1 (radionews):
* Omrop Fryslân 1 (news):
* Omrop Fryslân 2 (K-rûte report):
* Onze Taal
* De Woudklank

Noorwegen:
* NRK Oddasat (TV):

Russische Federatie:
* Karelian TV

Spanje:
* Les Noticies (Asturias):
* RTPA (Asturias):

Zweden:
* SVT/Sámiradio 1
* SVT/Sámiradio 2

Zwitserland:
* RTR TV
* World Radio Switzerland

Groot-Brittanië:
* The Independent
* Sunday Telegraph

Verenigde Staten:
* National Public Radio

Louiza Saitova ambassadeur Vluchtelingenwerk

Onno — Sun, 30 Oct 2011 15:59:54 +0000

Tsjetsjeense zangeres ambassadeur Vluchtelingenwerk Noord-Nederland

De uit Tsjetsjenië gevluchte zangeres Louiza Saitova wordt ambassadeur van VluchtelingenWerk Noord-Nederland (VWNN). De komende jaren zal Saitova met en tijdens muzikale lezingen het werk van VWNN uitdragen. Saitova verhaalt tijdens haar muzikale spreekbeurten over de oorlog in Tsjetsjenië, de vlucht met haar man en peuter en de veilige haven die ze hier in Nederland vond. Daarbij begeleidt ze zichzelf op gitaar en keyboard of treedt ze op met andere muzikanten. Saitova zingt in het Tsjetsjeens, Russisch, Nederlands en Fries.

Saitova is er trots op ambassadeur van VWNN te zijn: ‘Ik hoop dat ik mensen die in mijn situatie van vroeger zitten enigszins kan stimuleren en laten geloven dat alles mogelijk is en alles kan. Dat ze kunnen worden wat ze willen zijn.’ Klaas Harink, directeur van VWNN, is blij dat Louiza het werk van zijn organisatie wil uitdragen: ‘Louiza is een bijzondere vrouw en uitstekende zangeres. Haar levensverhaal en de manier waarop ze het onder woorden brengt smeedt begrip bij wie het hoort. Door haar snappen mensen waarom je vluchtelingen bescherming moet bieden en wat het belang van VluchtelingenWerk is.’

Als ambassadeur zal Louiza voor VWNN muzikale lezingen houden in de drie noordelijke provincies. Louiza Saitova is 36 jaar oud. Acht jaar geleden kwam ze na haar vlucht uit Tsjetsjenië in Nederland aan. Na een procedure van een jaar kreeg ze een huis in Woudsend, waar ze nu nog woont. Saitova studeerde koordirectie aan de Staatsuniversiteit voor cultuur en kunsten in Moskou. In Nederland haalde ze aan de Hogeschool voor de kunsten Codart (Rotterdams conservatorium) het diploma Breed Inzetbare Docerend Musicus. In 2010 won Saitova de publieksprijs 2010 van de negentiende editie van sjongfestival Liet met het zelfgeschreven nummer ‘Rêden troch muzyk’.

Een filmpje van Louiza Saitova tijdens de talentenjacht Liet is te zien via www.tinyurl.com/saitova

Overzicht nummers deelnemer 2011

jens — Wed, 26 Oct 2011 07:45:08 +0000

Overview contestants Liet International 2011

LIET INTERNATIONAL by leo virgili

Foto’s finale online

jens — Mon, 06 Jun 2011 13:27:13 +0000

Bekijk de foto’s van de finale op onze Facebook pagina: klik hier

Liet International speerpunt voor Culturele Hoofdstad Umeå 2014

jens — Mon, 23 May 2011 12:59:15 +0000

Liet International speerpunt voor Culturele Hoofdsteden Umeå 2014 en Donostia 2016

Het songfestival Liet International moet in de herfst van 2014 één van de speerpunten worden in het programma van de Europese culturele hoofdstad Umeå in het noorden van Zweden. De gemeente Umeå, de samenwerking van Sámi in Zweden en Stichting Liet International hebben hierin mei 2011 in Umeå een intentieovereenkomst over gesloten. Ook wil Umeå de andere cultuurhoofdstad van 2014, de Letse hoofdstad Riga, bij Liet International betrekken.

Umeå 2014 is de meest noordelijke culturele hoofdstad van Europa tot nu toe. Het programma van 2014 is voor een groot deel geïnspireerd op de Sámi-cultuur en de acht Sámi seizoenen. De stad wil bij de openingsmanifestatie een groep tamme rendieren, die in de winter op plekken vlak buiten de stad verblijven, door het centrum van Umea laten lopen. In Umeå wonen naast Zweden ook Sámi, veel Finnen en veel studenten. Umeå is een snel groeiende studentenstad, maar de regio waar Umeå hoofdstad van is, Västerbotten, heeft evenals Friesland met krimp te maken.

2014 wordt de eerste keer dat Liet International wordt georganiseerd in een culturele hoofdstad. Stichting Liet International is blij met deze ontwikkeling. Door het groeiende netwerk is Liet International interessant geworden voor steden waar, naast de officiële taal, ook een minderheidstaal wordt gesproken. Naast Umeå 2014 zijn er ook al warme contacten met Donostia/San Sebastian, de European capital of culture 2016. Nog sterker:
Liet International staat al prominent in het programma van DSS 2016 als één van de hoogtepunten van dat jaar. Udine, de Italiaanse stad die dit jaar Liet International ontvangt, is kandidaat voor de culturele hoofdstad in 2019.

Liet International kan volgens de leiding van Umeå 2014 het begin worden van meer samenwerking tussen Umeå 2014 en Fryslân 2018. “Als Noord-Zweedse stad steunen wij graag de enige noordelijke kandidaat-culturele hoofdstad van Nederland, zeker nu we in Liet International een mooi gemeenschappelijk project hebben”, zegt voorzitter Tomas Wennström van de cultuurcommissie die Umeå 2014 aanstuurt. “In Zweden werd verwacht dat niet Umeå, maar het Zuid-Zweedse Lund culturele hoofdstad zou worden. Maar de commissie koos unaniem voor ons. Als we Friesland met adviezen of andere middelen kunnen helpen, dan doen wij dat graag.”

Omrop Fryslân over Umea 2014

It logo fan Umea 2014 hat in soad fan it Fryske pompeblêd

Volg Liet op Twitter!

jens — Thu, 14 Apr 2011 08:36:11 +0000

Liet is sinds kort ook te vinden op Twitter. Volg @Liet2011 voor korte updates en het laatste nieuws!

Sattuma

jens — Thu, 19 Aug 2010 12:03:22 +0000

Bandleden
Arto Rinne
Dmitri "Dima" Demin
Eila Rinne
jouhikko Vladislav Demin

Sattuma

is een folkband uit Petrozavodsk, de hoofdstad van Karelië in de Russische federatie. (Karelië is de Russische republiek die tegen Finland aanligt en in het verre verleden ook bij Finland hoorde. Een grote minderheid van de bevolking spreekt er Karelisch, een Fins-Oegrische taal.)

Sattuma is een vijfmans-formatie, die folkmuziek maakt vanuit de rijke Karelische traditie. De band maakt hierbij ook gebruik van typisch Karelische muziekinstrumenten. Naast traditionals maakt en speelt Sattuma bij voorkeur eigen nûmers. Dat geldt ook voor het lied Marjaini Darjaini (Daria mijn schatje…), dat ze zingen op Liet Ynternastjonaal. Sattuma is in hun genre een topper. De band speelt vaak op songfestivals in geheel Rusland en Scandinavië. Sattuma is hoogstwaarschijnlijk ook van alle deelnemers het langst onderweg naar Ljouwert. Alvorens internationaal vliegveld Pulkovo van St. Petersburg wordt bereikt moet eerst een treinreis van tussen de 9 tot 12 uur worden afgelegd, een omstandigheid waar Sattuma wel aan gewend is….

Impressie

Tekst

Sattuma- Marjanini – Darjaini

Marjaninin Duarjainani!
Moamosh kuccuu kylyzeh!

Enpäs lähe — kylyzeh
Kylyn piha pimieccaini
Kylyn doroga kaijaccaini
Kylyn kynnysh korgiani

Kylyn vezi vilukkaini
Kylyn löyly kipakkaini
Kylyn muila karccakkaini
Kylyn lauvat korgiezet
Kylyn vashta ruagaccaini
Enpäs lähe –kylyzeh!

Marjaini-Duarjaini!
Shulhosh kuccuu kylyzeh!

Kyllä lähen –kylyzeh!
D’o on päivä —-valgieni
D’o on doroga — levieni

Kylyn vezi mieluhini
D’o on löyly– magieni
D’o on lauccazet madalat
D’o on vashta pehmieni
Kyllä lähen — kylyzeh!

Sattuma – My Darling, Daria

My darling, Daria
Father is calling you to sauna

I don’t want to go to sauna
Sauna yard is dark
Sauna road is narrow
Sauna doorstep is highy

My darling, Daria
Mother is calling you to sauna

I don’t want to go to sauna
Sauna yard is dark
Sauna road is narrow
Sauna doorstep is high

Sauna water is cold
Sauna steam is hot
Sauna soap is rough
Sauna bench is high
Sauna birch whisk with no leaves
I don’t want to go to sauna

My darling , Daria
Your groom is calling you to sauna

Yes, I go to sauna
The day is bright
The road is large
Sauna doorstep is low

Sauna water is pleasant
Sauna soap is smooth
The steam is sweet
Benches are low

Birch whisk is soft
Yes, I go to sauna!

Call for new songs

jens — Mon, 09 Aug 2010 10:36:38 +0000

De voorrondes in Friesland zijn geweest, je kunt geen nummer meer insturen in het Fries.
In English click here.

YouTube

jens — Thu, 05 Aug 2010 09:21:41 +0000

Liet op YouTube

Liet heeft een eigen YouTube-kanaal met veel muziek uit Friesland én heel Europa.

Liet is ek warber op YouTube mei in soad muzyk yn it Frysk en ek yn in soad oare minderheidstalen

Liet is also active on YouTube with lots of music in Frisian and also in many other minority languages from all over Europe.

Link: L iet Youtube kanaal