Bandleden Arto Rinne Dmitri "Dima" Demin Eila Rinne jouhikko Vladislav Demin
Sattuma
is in folkband út Petrozavodsk, de haadstêd fan Karelië yn de Russyske federaasje. (Karelië is de Russyske republyk dy’t tsjin Finlân leit en yn it fiere ferline ek by Finlân hearde. In grutte minderheid fan de befolking praat hjir Karelysk, in Finsk-Oegryske taal.)
Sattuma is in fiifmans-formaasje dy’t folkmuzyk makket yn de rike Karelyske tradysje. De band makket hjirby ek gebrûk fan typysk Karelyske muzykynstruminten. Njonken tradisjonals makket en spilet Sattuma by foarkar eigen nûmers. Dat jildt ek foar it liet Marjaini Darjaini (Daria myn skatsje..), dat sjonge sille op Liet Ynternasjonaal. Sattuma is yn harren genre in topper. De band spilet op folkfestivals yn hiel Rusland en Skandinavië. Sattuma is nei alle gedachten fan alle dielnimmers it langst ûnderweis nei Ljouwert. Om ynternasjonaal fleanfjild Pulkovo fan Sint Petersburch te berikken moat earst in treinreis fan tusken de 9 oant 12 oere makke wurde, in omstandichheid dêr’t Sattuma wol oan wend is….
Ympresje
Tekst
Sattuma- Marjanini – Darjaini
Marjaninin Duarjainani!
Moamosh kuccuu kylyzeh!
Enpäs lähe — kylyzeh
Kylyn piha pimieccaini
Kylyn doroga kaijaccaini
Kylyn kynnysh korgiani
Kylyn vezi vilukkaini
Kylyn löyly kipakkaini
Kylyn muila karccakkaini
Kylyn lauvat korgiezet
Kylyn vashta ruagaccaini
Enpäs lähe –kylyzeh!
Marjaini-Duarjaini!
Shulhosh kuccuu kylyzeh!
Kyllä lähen –kylyzeh!
D’o on päivä —-valgieni
D’o on doroga — levieni
Kylyn vezi mieluhini
D’o on löyly– magieni
D’o on lauccazet madalat
D’o on vashta pehmieni
Kyllä lähen — kylyzeh!
Sattuma – My Darling, Daria
My darling, Daria
Father is calling you to sauna
I don’t want to go to sauna
Sauna yard is dark
Sauna road is narrow
Sauna doorstep is highy
My darling, Daria
Mother is calling you to sauna
I don’t want to go to sauna
Sauna yard is dark
Sauna road is narrow
Sauna doorstep is high
Sauna water is cold
Sauna steam is hot
Sauna soap is rough
Sauna bench is high
Sauna birch whisk with no leaves
I don’t want to go to sauna
My darling , Daria
Your groom is calling you to sauna
Yes, I go to sauna
The day is bright
The road is large
Sauna doorstep is low
Sauna water is pleasant
Sauna soap is smooth
The steam is sweet
Benches are low
Birch whisk is soft
Yes, I go to sauna!
