Asturiana Mining Company wint Premiu al Meyor Cantar 2012
De volgende editie van Liet International vindt plaats in de Asturische havenstad Gijon/Xixon op 1 December 2012. De regering van de autonome regio Asturie maakte de datum bekend op het Asturische songfestival Premiu al Meyor Cantar op zaterdag 25 februari. Zowel de Premiu al Meyor Cantar als Liet International worden georganiseerd in de Asturische cultuurtempel Laboral Ciudad de la Cultura, een klein stukje buiten het centrum van Gijon/Xixon. De Premiu al Meyor Cantar, die live werd uitgezonden door de Asturische omroep RTPA, werd gewonnen door de formatie Asturiana Mining Company met de tonada Si nun conoces Val.Louta. Een tonada is een lied in de traditionele stijl van Asturie, die meestal a capella of alleen onder de begelieding van een drum begint. Het is dit jaar voor het eerst dat Asturie zich door een tonada laat vertegenwoordigen op Liet International.
De winnende tonada is geschreven door de Amerikaanse muzikant en liedjesschrijver Michael Lee Wolfe, die al 27 jaar in Asturie woont en werkt. De Asturiana Mining Company kreeg de prijs vanwege de kwaliteit van het lied en de uitstekende live performance, die ook veel bijval kreeg van het aanwezige publiek. Het niveau van de Premiu al meyor cantar was hoog. Onder de vijf finalisten waren maar liefst twee voormalige winnaars: zowel Alfredo Gonzalez (2009) als de band Xera (2010) vertegenwoordigden Asturie al een keer op Liet International. De jury besliste ditmaal anders en gaf de voorkeur aan de Asturiana Mining Company. Alhoewel Liet International eind dit jaar in Gijon/Xixon is, mag de band toch op reis. De band ontving een uitnodiging voor een muziekfestival op Corsica op 19 mei aanstaande.
In Asturie presenteerde tevens een stevige Corsicaanse delegatie onder aanvoering van de zanger Jacques Culioli de plannen om in 2013 Liet International in Bastia te organiseren. De plannen worden ondersteund door zowel het stadsbestuur als het eilandbestuur. Corsica maakte tegelijk de wens kenbaar om volwaardig partner van Stichting Liet International te willen worden. Stichting Liet International heeft verheugd gereageerd op de Corsicaanse ambities. Het besluit van Corsica betekend dat Stichting Liet International nu structureel wordt ondersteund door de provincie Fryslan – in samenwerking met Kulturele Hoofdstad Leeuwarden/Ljouwert 2018 -, door Asturie, door de Council of Europe en door het parlement van het autonome Corsica (la collectivite territoriale Corse).
De jaarlijkse oproep voor nieuwe liedjes in minderheidstalen wordt dit jaar in mei gepubliceerd. Later dit jaar volgen ook meer bijzonderheden over de eerste editie van Liet International op het Iberisch schiereiland.
Pumps en een vleugel: Janna Eijer op Liet International
Zaterdag 7 januari
Op zaterdag 19 november werd in het Noord-Italiaanse Udine Liet International gehouden.
Dirk Hofstede en Albert Jensma reisden mee om verslag te doen van dit ‘andere’ Europese
songfestival. Een interessant muzikaal treffen, want aan dit festival doen alleen artiesten
mee die muziek maken in een minderheidstaal. Zij komen uit regio’s waar het vaak moeilijk
is om de moedertaal overeind te houden; sommige van de deelnemende artiesten zingen in
een taal met hooguit 10.000 sprekers. De deelnemers kwamen uit onder andere Udmurtië,
Friulië, Karelië, Baskenland, Lapland, Fryslân, Zwitserland, Ierland, Schotland, Asturië en de
Italiaanse Dolomieten.
Een verrassende reis. Want de bedoeling van de makers was om een portret te maken van
de Friese deelnemer Janna Eijer (22) uit Jubbega. Met de hoop dat ze hoog zou eindigen.
Maar ze wisten ook dat die kans maar klein was, omdat sommige andere deelnemers al
jaren als professional muziek maken. Maar als Janna die avond als één van de laatsten met
haar nieuwe high heels pumps het podium op strompelt en voorzichtig achter de vleugel
plaats neemt, wordt het heel stil in de zaal. Vier minuten later volgt een applaus dat niet
meer ophoudt. De jury staat versteld.
Liet International, zaterdag 7 januari om 17:05 uur en aansluitend vanaf 18:17 uur ieder uur op Omrop
Fryslân Televyzje. Bekijk dit programma on-line.
Janna Eijer wint songfestival voor minderheidstalen in Italië
De jonge Friese zangeres Janna Eijer (22) uit Jubbega heeft op zaterdag 19 november in het Italiaanse Udine de achtste editie van Liet International gewonnen. Liet International is het grote internationale songfestival voor nieuwe liedjes in Europese minderheidstalen. Behalve uit Friesland waren er in Udine ook deelnemers uit Ierland, Oostenrijk (Burgenland Kroaten), de Val Badia (Ladiniërs), Schotland, Karelië in Rusland, Udmurtië in Rusland, Friulië in Italië, Zwitserland, Noors Lapland, Baskenland en Asturias in Spanje. Janna Eijer was afgevaardigd naar Udine als winnares van het Friese songfestival Liet eerder dit jaar. Ze was de enige soliste onder de twaalf deelnemers. Er werd op Liet International gezonden in het Iers, Kroatisch, Gaelic, Sami, Vepsisch (Karelië), Ladinisch (Zuidtirol), Udmurtisch (een Fins-Oegrische taal uit Rusland), Friulisch, Rhaetoromaans (Zwitserland), Baskisch en Asturisch.
Tussen stevige rockmuziek uit Baskenland en Asturias en folk uit Schotland en Ierland viel Janna Eijer op door haar ingetogen ballad ‘Ien klap’, een nummer dat ze zelf schreef en componeerde. Zachtjes zingend kreeg ze het uitverkochte Teatro Nuovo Giovanni da Udine stil. De twaalfkoppige jury – met een jurylid namens elke deelnemende regio – maakte van de puntentelling een zeer spannende affaire. Pas bij het allerlaatste jurylid, Orla Sweeney uit Ierland, passeerde Janna Eijer met twee puntjes de Udmurtische band Silent Woo Gore uit de Russische Federatie. Het is voor het eerst in het bestaan van Liet International, een Fries initiatief, dat de Friese finalist het songfestival wint. Eerdere winnaars van Liet International kwamen uit Catalonië, Corsica, Lapland (4x) en de Faeröer eilanden.
De publieksprijs ging naar Coffeeshock Company, een energieke reggae, hiphop, rap-formatie uit Burgenland (Kroatisch), in het oosten van Oostenrijk. Een grote fanatieke aanhang was met de band meegereisd naar Udine.
Liet International werd in Udine georganiseerd door de Friese Stichting Liet International in samenwerking met Friulische culturele organisaties en overheden. Het songfestival wordt ondersteund door onder meer de Raad van Europa, de Spaanse regio Asturias en door kandidaat Culturele Hoofdstad van Europa Ljouwert/Leeuwarden 2018.
Janna Eijer in Udine
De line-up van Liet International 2011
* Skama la Rede – Asturië, winnaar van de Premiu al meyor cantar
* Noid – Vepsyktalige band uit Karelië, Rusland
* Rollfa – Sámi uit Noarwegen, winnaar van de Sámi Grand Prix
* Manam – Gaelic band uit Skotland
* The Silent Woo Gore – Udmurtië, Russische Federatie
* Siroka – Rockband uit Baskeland
* Aoife Scott – Ierland
* Janna Eijer – Fryslân, winnares van Liet 2011
* Priska – Friulische band, speelt een thuiswedstrijd
* Coffeeshock Company – Kroatische band uit Oostenrijk, de winnaar van songfestival Suns
* Cuntra Löm – Ladinische band uit Italië, de winnaar van de publieksprijs van Suns
* Rezia Ladina – Rumantsch zangerers uit Zwitserland, winnares van het eerste Rumantsch songfestival
