Bandleden Riemelmeester Malde DJ Commodig Plietsche Torbän
De fofftig Penns
is een jonge rapband uit Berlijn. De leden komen trouwens allemaal uit Bremen en omgeving en zijn vanwege de studie verhuisd naar de culturele hoofdstad van de Bondsrepubliek. De fofftig Penns maken rapmuziek in het platduits, en dat is behoorlijk vernieuwend. Naast 50 cents (zie naar de naam) noemen ze ook de Nederlandse Jeugd van tegenwoordig als één van hun grote bronnen van inspiratie. Vreemd is dat niet als je weet dat één van de MC’s, Malte Battelfeld, in Amsterdam gewoond en gestudeerd heeft. De liefde voor de Jeugd van Tegenwoordig zit behoorlijk diep, zelfs zo diep dat de mannen de Duitse podia bestormen met een eigen interpretatie van Watskeburt als Watspasseert. Op het songfestival doen ze trouwens mee met een ander nummer, want covers zijn – uiteraard – taboe bij Liet Ynternasjonaal.
De fofftig Penns is pas een klein jaar wat serieuser bezig met de muziek. De eerste reacties op hun optredens – vooral in hun Heimat in de streek tussen Oldenburg en Bremen – zijn behoorlijk goed. Meedoen aan Liet Ynternasjonaal vinden ze een eer en ze nemen dan ook een kleine fanclub op sleeptouw naar Ljouwert.
Impressie
Tekst
Platt!
Moin! – Platt!
Platt is dat Land achter de Dieken
Platt is dat Watt, dat kannst’ nakieken
Platt bün ik nich bloots, wenn ik goden Bobel smöök
Platt bün ik ok nadem ik Küstennebel sööp
Platt is dat bannig platte Land achter de Dieken
Platt is de Spraak up de jümmer mehr Minschen schieten
Platt is nich bloots he, wenn he goden Bobel smöökt
Platt bün ok ik nadem ik Küstennebel sööp
Platt – wi snackt över Platt
wi snackt snackt ‘n beten Platt
Platt Platt – Platt
Wi sünd de Mallbüddels ut Bremen-Noord
riemelt up Platt, jo dat is use Oort
Wahnt nich mehr to Huus na de grote Stadt güng de Fohrt
So as dat, vele Saken sünd Platt,
De fofftig Penns sünd trüch un nu geiht los
Sünd bloots Jungs vun de Straat
dick an’n Start, in de Maak
so geiht dat to
Use Straat, us Tohuus, us Block
Rap gifft dat nich bloots in’t MV man ok up Plattdüütsch
ofschonst wi mehr Allmannsbrüüt bruukt
Jo, nu geiht los, denn man to!
Platt – wi snackt över Platt
wi snackt snackt ‘n beten Platt
Platt Platt – Platt
Moin! Moin Moin!
Platt, dat is de Spraak, de wi af un an snackt
Platt is de Koh ehr Schiet, wenn se kackt
Platt sünd use Leder, Platt is use ne’e Plaat
Platt, dat sünd de Dööntjes, de wi jümmers hebbt praat
Platt is us Land, man hooch sünd de Bargen
Platt sünd de Blomen in use mooie Garden
Platt sünd de lütten Deerns, wenn wi mol wedder seggt: Pint!
Platt – wi snackt över Platt
wi snackt snackt ‘n beten Platt
Platt Platt – Platt
Platt is dat bannig platte Land achter de Dieken
Platt is dat Watt, dat kannst’ nakieken
Platt bün nich bloots ik nadem ik Küstennebel sööp
Platt bün ik eerst recht, wenn ik an’n Heben söög
Platt
A few comments beforehand:
Platt is a very ambiguous word, which is what the song plays with.
To start with, the native name for the language of the song – Low German – is Plattdüütsch or just Platt.
But it’s also an adjective. Platt literally means ‘flat’. But especially in (Low) German slang it has tons of other meanings.
Hello!
Flat is the land behind the dikes
Flat are the mud flats, checkt it out yourself if you don’t believe it
I’m not only having a good time while having a smoke
The same is true after I drank [a local northern German liquor speciality]
Flat is the very flat land behind the dikes
Platt is the language that more and more people don’t care about
Not only he is having a good time while having a smoke
I am as well after I drank [a local northern german liquor speciality]
Platt!
We talk about Platt!
We talk talk a little Platt!
Platt Platt!
Platt!
We are crazy guys from the north of Bremen
Making rhymes in low german, that’s our style
We don’t live at home anymore, took a trip to the big city
That’s how it is, many things are platt, De fofftig Penns are back
and now things get started
We’re just kids from the street, are where it’s at, in the making
That’s how it rolls, our street, our home, our block
There’s not only gangzta rap, it also exists in Low German
Even though we could use a little more bling bling
Yeah, now thing’s get started, let’s go!
Platt!
We talk about Platt!
We talk talk a little Platt!
Platt Platt!
Platt!
Hello! – Hey what’s up?!
Platt is the language that we speak every now and then
Flat is the cow’s excretion, when doing it’s business
Our songs are silly, our new record is flat
Stupid are the jokes, that we can always hook you up with
Flat is our land, but high are the mountains
Snapped off are the flowers in our beautiful garden
Shocked are the little girls, when we use bad language
Platt!
We talk about Platt!
We talk talk a little Platt!
Platt Platt!
Platt!
Flat is the very flat land behind the dikes
Flat are the mud flats, check it out yourself if you don’t believe it
I’m not only having a good time after I drank [a local northern german liquor speciality]
I’m also having a great time while having a very good smoke
