Bandleden Arto Rinne Dmitri "Dima" Demin Eila Rinne jouhikko Vladislav Demin
Sattuma
is een folkband uit Petrozavodsk, de hoofdstad van Karelië in de Russische federatie. (Karelië is de Russische republiek die tegen Finland aanligt en in het verre verleden ook bij Finland hoorde. Een grote minderheid van de bevolking spreekt er Karelisch, een Fins-Oegrische taal.)
Sattuma is een vijfmans-formatie, die folkmuziek maakt vanuit de rijke Karelische traditie. De band maakt hierbij ook gebruik van typisch Karelische muziekinstrumenten. Naast traditionals maakt en speelt Sattuma bij voorkeur eigen nûmers. Dat geldt ook voor het lied Marjaini Darjaini (Daria mijn schatje…), dat ze zingen op Liet Ynternastjonaal. Sattuma is in hun genre een topper. De band speelt vaak op songfestivals in geheel Rusland en Scandinavië. Sattuma is hoogstwaarschijnlijk ook van alle deelnemers het langst onderweg naar Ljouwert. Alvorens internationaal vliegveld Pulkovo van St. Petersburg wordt bereikt moet eerst een treinreis van tussen de 9 tot 12 uur worden afgelegd, een omstandigheid waar Sattuma wel aan gewend is….
Impressie
Tekst
Sattuma- Marjanini – Darjaini
Marjaninin Duarjainani!
Moamosh kuccuu kylyzeh!
Enpäs lähe — kylyzeh
Kylyn piha pimieccaini
Kylyn doroga kaijaccaini
Kylyn kynnysh korgiani
Kylyn vezi vilukkaini
Kylyn löyly kipakkaini
Kylyn muila karccakkaini
Kylyn lauvat korgiezet
Kylyn vashta ruagaccaini
Enpäs lähe –kylyzeh!
Marjaini-Duarjaini!
Shulhosh kuccuu kylyzeh!
Kyllä lähen –kylyzeh!
D’o on päivä —-valgieni
D’o on doroga — levieni
Kylyn vezi mieluhini
D’o on löyly– magieni
D’o on lauccazet madalat
D’o on vashta pehmieni
Kyllä lähen — kylyzeh!
Sattuma – My Darling, Daria
My darling, Daria
Father is calling you to sauna
I don’t want to go to sauna
Sauna yard is dark
Sauna road is narrow
Sauna doorstep is highy
My darling, Daria
Mother is calling you to sauna
I don’t want to go to sauna
Sauna yard is dark
Sauna road is narrow
Sauna doorstep is high
Sauna water is cold
Sauna steam is hot
Sauna soap is rough
Sauna bench is high
Sauna birch whisk with no leaves
I don’t want to go to sauna
My darling , Daria
Your groom is calling you to sauna
Yes, I go to sauna
The day is bright
The road is large
Sauna doorstep is low
Sauna water is pleasant
Sauna soap is smooth
The steam is sweet
Benches are low
Birch whisk is soft
Yes, I go to sauna!
