Bandleden Ingars Gusans Gints Stankevics Maris Loveniks Raitis Auksmuksts
De Sovvalniks
komen uit het oosten van Letland en zingen in het Latgalisch, een minderheidstaal die in het oosten van Letland wordt gesproken. De Sovvalniks zijn vorig jaar opgericht als een tijdelijk project met als doel om moderne Latgalische poëzie op muziek te zetten. Het project heeft tot nu toe tien liederen opgeleverd met teksten van vier Latgalische dichters. Van vier van die nummers werd ook een videoclip gemaakt. Het project was in Letland zo’n succes dat de Sovvalniks op verzoek verder zijn gegaan als een succesvolle liveband met vier leden. En o ja, Sovvalniks is het Latgalische woord voor deugniet.
Sovvalniks voorbeeld
Tekst
Sovvalniks – PATS SEVĪ DZEIVS
Par daudz svešu vuordu golvā
Par daudz svešu drēbu mugorā
Stuovu plyks kai prīde
Syltā janvara leitā
Pats Sevī Dzeivs
Kū dor meža vydā
Juopaceļ sāta
A spāka viņ tāva padūms
Da babys puosaceņa.
Pats Sevī Dzeivs
Vuordi: Oskars Seiksts
Muzyka: Sovvaļnīks
Sovvalniks – ALIVE IN MYSELF
Too many strange words in my head
Too many strange clothes on me
Standing naked like a pine
Under warm January rain
Alive in myself
What do you do in the middle of the forest
Must build a house
My strength – just father’s advice
And granny’s fairytale
Alive in myself
