Bandleden David Nicolson Brian Macleod Michael Macdonald Ryan Smith
Sunrise non Secular
komt van het eiland Lewis, één van de Schotse Hebriden
Sunrise non Secular won in juni de publieksprijs op het Keltische songfestival Nos Ur in Inverness.
Het gaat om een jonge band, die – zo zeggen ze zelf – vooral geïnspireerd wordt door bands als Runrig en de Macdonald Brothers (beide uit Schotland) en Paolo Nutini. De mannen zijn ambities. Ze speelden het afgelopen jaar op maar liefst vijf Schotse festivals zoals het Loch Lomond Folkfestival en het winterfeest van Glasgow en de eerste cd werd gepresenteerd met een toer van twee weken door geheel Schotland. De band geldt als de beste nieuwe Gaelic-rockband van de laatste jaren. Nu kan dat al gauw, want de Gaelic-gemeenschap in Schotland telt maar zo’n 50.000 mensen. Bovendien maken de Gaels traditioneel meer folkmuziek en traditionele muziek als rock.
Impressie
Tekst
Sunrise not Secular – Lasair an Oichdhe
Rann 1
Dean deis a nis
Cuir do stuth ri cheile
Ullaich a bhi siubhal
Tron an oidhche
Air slighe dhorch
Ach le solus a nochdadh
Aig gach brigh
A tha cuirteil
Rann 2
Sgàil cho dorch
Air an oidhche
A bhrosnaich smuaintean
Diomhair annam
Is mo shuil a
Glacadh lasair
Soillear is alainn
Ga m’ stiuireadh a nis
Rann 3
Tha sinn fhin
Feir mar lasair
Beag ach boidheach
Air oidhche dhubh
Le criomag ri ‘radh
Ann an comhradh an t-saoghail
A cluich ar pairt
Anns an dealbh mhòr
Rann 3
Tha sinn fhin
Feir mar lasair
Beag ach boidheach
Air oidhche dhubh
Le criomag ri ‘radh
Ann an comhradh an t-saoghail
A cluich ar pairt
Anns an dealbh mhòr
Seist
Eirich a nis a shluaigh
Ar tide a tighinn airson
Cothrom ur
Is gluais – gu tir a gheallaidh
Is beatha phailteis
A feitheamh oirbh
Sunrise not secular – Flame of the Night
Verse 1
Get ready now
Put your things togetherher
Prepare for travel
Through the night
On a pithc black road
But with lights apperarig
At very point
Chorus
People, rise now
Our time has come
For a brand new change
And move
To the promised land
As a life of vitality
Waits for you
Verse 2
A cloak so dark
On this night
Exiting thoughts
So profound within me
And my eye
It catches a flame
Bright and bonney
Guiding me now
Verse 3
We are all
Just like this flame
Small but bright
In the pitch black night
With a little to say
In the world’s conversation
Playing our part
In the bigger picture
