Bandleden Zine Benoît Seyrat
Zine
is een zangeres uit Nizza, zoals de stad Nice heet in het Occitaans. Zine zingt in het Provençaals en in het Frans. Ze maakt in haar muziek een combinatie van de traditionele Zuidfranse dansmuziek, waar haar grootouders op dansten met meer eigentijdse electronische invloeden.
Zine is niet alleen muzikante, ze is ook onderwijzeres aan de enigte Occitaanstalige Calendreta-school van Nice en omgeving. Zine is één van de meest interessante nieuwkomers in de rijke Occitaanse muziekscene. Haar persoonlijke achtergrond is interessant. Zine is geboren in Marokko en half Corsicaans-half Piemontais. Het Nissart, de taal van Nice, heeft ze pas later geleerd, toen ze in de stad kwam wonen. De optredens van Zine hebben iets teatraals en clownesks. Ook is het altijd weer een verrassing met welke haarkleur Zine op het podium verschijnt. Kortom, never a dull moment met deze kleurrijke verschijning uit het diepe Frankrijk.
Impressie
Tekst
Zine – The charming prince
I remember when I was a child, I used to dream of a charming prince
Who would embrace me, like a big tree, in his branches .
Then, one day I came to the age of so-called maturity
The prince appeared to me in his ramshakle old Fiat Car
A blue car with enameled paint,
At the side-window two white dogs smelling the wind
Which smoked big wild -grass cigars .
My knight slowed down his state coach
He really looked interested
And me! I had been waiting for him for so long
That I shed tears because he was truly existing.
So to engage a conversation with him
Between my tears I said something stupid :
« Hey! Sir! Haven’t you got a mint paper handkerchief ?
Hey sir ? Haven’t you got a meer hankie ?
He answered me he only had a second-hand one
But in his house he could have some toilet paper !
Then innocently I followed him
And rapidly we found ourselves on a bed
And there he looked at me with his opal-coloured eyes
And offered me a red town-hall rose
Embodying his love for me… I reacted :
- But it’s daft ! Because roses fade away…
- True ! it’s dud… Because they fade away …
But he had more than a trick in his satchel
And to make me stop crying my heart out
He quickly made up a pink toilet-paper rose
To prove our love could last for ever ! …He said :
-« Take off your pantie ! Quick, quick, take off your pantie! »…
I remember when I was a child, I used to dream of a charming prince
Who would embrace me, like a big tree, in his branches .
